Dignity or Truth

2017年の10月、ニジェールにて4人の米陸軍特殊部隊兵士がIS勢力の奇襲によって殉職した。その際に隊員のひとりがヘルメットにウェアラブルカメラを装着しており、録画された映像が先日ISによってweb上に公開された。その映像はネット上に拡散され、SOFREPという特殊部隊に関する記事を扱うサイトのYoutubeチャンネルにも転載された。退役・現役の米軍兵士に広く知られたSOFREPがその動画を転載したことについて、現役・退役の兵士が批判の声をSNSで上げた。現役の兵士からの言い分としては、「仲間が戦死するさまを（それも敵が流した映像を）公に公開するのは（プライバシーや名誉の観点からして）どうなのか？」というものが主体のように思う。

そして、ここでは敢えてその動画をリンクすることにする。

U.S. Special Forces ambushed in Niger

 今は削除されてしまっているが、SOFREPのInstagramには一枚の写真とともにこのような釈明文が書かれていた。

sofrep last night we released a video of the ambush in Niger last October that claimed the lives of four members of a Special Forces team operating over there against AQ and ISIS-affiliated terrorist groups. The picture you are looking at was published in the September 20th 1943 issue of Life Magazine. It's an important picture because it was the first time the real cost of WWII, in dead Americans, had been shown to the public. Life knew there would be a public backlash and they published an editorial which began this way; "Here lie three Americans. What shall we say of them? Shall we say that this is a noble sight? Shall we say that this is a fine thing, that they should give their lives for their country? Or shall we say that this is too horrible to look at? Why print this picture, anyway, of three American boys dead upon an alien shore? Is it to hurt people? To be morbid? Those are not the reasons. The reason is that words are never enough. The eye sees. The mind knows. The heart feels. But the words do not exist to make us see, or know, or feel what it is like, what actually happens. The words are never right. The reason we print it now is that, last week, President Roosevelt and [Director of the Office of War Information] Elmer Davis and the War Department decided that the American people ought to be able to see their own boys as they fall in battle; to come directly and without words into the presence of their own dead. And so here it is. This is the reality that lies behind the names that come to rest at last on monuments in the leafy squares of busy American towns." We agree with Life's magazine's position as it was published some 75 years ago. What we see in the video is undaunted courage, bravery and the sacrifice made by these men so far from their home and loved ones. In a war that is the longest in our history. That footage represents the reality of what we are fighting in the war on terrorism. If we are to win it, we can't shrink away when we are faced "directly and without words" with the reality of our own dead.

 ずいぶんと長い文章だが、要点は太字の下線部だと思う。

「言葉は決して十分ではない。（物事というのは）目で見、精神でわかり、心で感じる。見せたり、知らせたり、どういうふうか感じさせたり、何が本当に起こっているのかということを我々に教えるために言葉はあるのではない。言葉は必ずしも正しくない。」

第二次世界大戦時のLife誌に掲載された斃れた米兵の写真を根拠に「目は口以上にものを言う」というのがSOFREP側の根拠だ。

プライバシー/尊厳VS真実の報道である。

対立する二者であるがどちらも正しいと思う。実際に戦場に赴く兵士や遺族の側に立てば批判する側の言い分は理解できるし、目で見ないと何もわからないというSOFREP側の言い分も理解できる。事実として自分は、映像を通し戦闘というものを再認識するきっかけになった。

この事については"2 rights make 1 wrong"以上に言うことは無いのではないだろうか。いや、そもそもwrongでも無いのかもしれない。